<ins id="fplbf"></ins>
<del id="fplbf"><noframes id="fplbf"><ins id="fplbf"></ins>
<cite id="fplbf"><span id="fplbf"></span></cite>
<cite id="fplbf"><noframes id="fplbf"><ins id="fplbf"><noframes id="fplbf"><ins id="fplbf"></ins>
<ins id="fplbf"></ins>
<ins id="fplbf"><noframes id="fplbf">
<cite id="fplbf"></cite>
<ins id="fplbf"></ins><del id="fplbf"></del><ins id="fplbf"><noframes id="fplbf"><cite id="fplbf"></cite>
內部郵箱 用戶名 密碼
首頁 > 編譯工作 > 經典著作編譯 > 編譯研究
塞西訪華與埃及主流媒體的“中國熱”分析
作者:呂可丁    來源:《中央文獻翻譯通訊》
網絡編輯:時佳 發布時間:2015-12-07 打印本頁 發表評論】【關閉窗口
摘要:2014年12月,埃及新上任的塞西總統將中國作為自己在阿拉伯國家之外的首訪亞洲國家,訪華期間與中國領導人一起,將兩國關系提升為全面戰略伙伴關系。同時,埃及國內媒體掀起 “中國熱”,作者選取埃及主要紙媒《金字塔報》、《今日埃及人》和《第七日》在此時間段的300多篇涉華報道為研究樣本,結合形象學理論及定性與定量方法進行梳理分析,力求把握埃及主流媒體在中國報道問題上的輿情脈絡。
關鍵詞:塞西訪華;涉華報道;國家形象

  作為阿拉伯世界的重要大國,埃及不僅長期以來在阿拉伯地區發揮著重要影響,而且被世界大國普遍視為推進其在中東地區利益的主要伙伴。西亞北非發生劇變之后,埃及出現了“向東看”的趨勢[1],政府著力振興經濟,日益重視吸引中國投資、借鑒中國經驗。2014年12月,新上任不到半年的塞西總統將中國作為自己在阿拉伯國家之外的首訪亞洲國家,訪華期間與中國領導人一起,將兩國關系提升為全面戰略伙伴關系,并表達了積極參與中國“一帶一路”建設的強烈意愿[2]。塞西總統此訪受到中方的高度重視,并取得圓滿成功,習近平主席稱之為中埃友好交往的“重要里程碑”[3]

  與此同時,塞西訪華也在埃及媒體掀起了“中國熱”。以埃及主要紙媒《金字塔報》、《今日埃及人》和《第七日》為例,三份報紙均在訪問前后發表了大量涉華報道文章,不論從篇幅還是數量上都大大超過了平時。外媒涉華報道能夠把多種觀察視角連接起來,從總體上反映中外關系的現狀,并在一定程度上影響其未來變化。然而,我國學術界對于阿拉伯媒體、特別是埃及媒體涉華報道的研究仍顯薄弱,對中阿關系重大事件相關的輿論進行追蹤并研究更是匱乏。為此,本文選取塞西訪華期間埃及三大紙媒300多篇涉華報道為案例,結合國際傳播研究中的形象學理論及定性與定量方法,對樣本進行梳理分析,力求把握埃及主流媒體在中國報道問題上的輿情脈絡,為新形勢下中阿、中埃關系研究提供參考。

  第一節 研究對象及研究方法

  (一)研究對象綜述

  本文選取《金字塔報》、《今日埃及人》、《第七天》三家埃及最具代表性的報紙為研究對象,收集其在2014年12月21日至2015年1月3日期間(即塞西訪華前一天至結束后第八天)的所有涉華報道。

  對于這三家報紙的選取,主要出于其在埃及紙媒中的代表性及重要性的考慮:

  《金字塔報》創建于1875年,不僅是阿拉伯國家中創辦最早的報紙,也是世界最早出現的報紙之一。作為埃及發行量最大的阿拉伯文對開日報,《金字塔報》的影響力并不局限在埃及,而且是整個中東最有影響的報紙之一。作為埃及第一大國家級報紙,它的立場相對于其他官方報紙更加溫和,因此有了“不表示立場的報紙”[4]及“埃及全社會的代言者”的稱號。《金字塔報》在形式上及內容上都相對保守,折中、平和、開放是它創刊以來一百多年一直奉行的原則,因而贏得了埃及社會的廣泛尊重和喜愛。

《今日埃及人》報于2004年創辦,是埃及近年來聲名鵲起的獨立報紙[5]。它由埃及最大企業家之一納吉布·薩維爾斯私人控股。相比于其他獨立運營報紙,《今日埃及人》報雖然獨立經營,但言論并不偏激,并與官方保持一定距離。同時,《今日埃及人》以豐厚的稿酬和開放的態度吸引了眾多文化名人為其撰稿,這也成為該報吸引讀者的一大亮點。

  《第七日報》成立于2008年,是在中東劇變中成名的獨立日報。該報以自由的言論、深度的分析和評論見長,主張政治民主和經濟自由。《第七日》報的受眾主要集中于埃及社會的精英群體。

  選取《金字塔報》、《今日埃及人》及《第七日》三份報紙為研究對象,主要考慮了三家紙媒覆蓋面廣、受眾廣泛、影響深遠的特點,因此,以三者為藍本進行的研究具有一定的代表性。

  (二)研究方法概述

  對樣本的研究,主要采用定量分析、內容分析與對比分析相結合的方法。依靠《金字塔報》、《今日埃及人報》、《第七日》報官方網站檢索系統,以輸入關鍵詞的方法獲得文本。設定的研究樣本需符合下列要求——[1]標題中出現阿拉伯語“中國”或“中國人”字樣;[2]報道的事件發生地不限在中國大陸但內容以中國大陸或來自中國大陸的中國人為主體;[3]臺灣地區由于歷史和政治原因,關于它的新聞報道與中國大陸之間的相關性并不直接,故不在研究范圍之內,但如果臺灣新聞中有與祖國大陸相關的內容則算在內。

  2014年12月21日至2015年1月3日期間,筆者共搜集涉華報道360篇。其中,從《今日埃及人》收集67篇,含報道塞西訪華新聞35篇(占該報樣本量52%),其他議題32篇。從《金字塔報》收集84篇,含報道塞西訪華新聞72篇(占該報樣本量86%),其他議題12篇。從《第七日》收集209篇,含報道塞西訪華新聞138篇(占該報樣本量66%),其他議題71篇(如圖一所示)。

 

  (圖一)

  總體而言,塞西訪華是這一階段三大報紙涉華報道的主要議題,內容以表達對塞西訪華的期待、評價塞西訪華的成果以及介紹中國為主,且大部分為篇幅較長的人物專訪和社論等深度報道。這表明埃及媒體、埃及社會對塞西訪華的重視以及對中國的高度關注。

  第二節 塞西訪華報道中的三個主題

  塞西訪華之行,引起埃及各大媒體的高度關注,表明埃及政府及民眾對此次訪華有高度期待——正如埃及駐華大使馬吉德·阿米爾所言:“埃及希望通過此訪向國際社會傳遞一個信息,即經歷了動蕩的埃及已經準備好重建國家,歡迎國際社會、尤其是友好的中國在埃及投資。”[6]

  縱觀這15天內的塞西訪華報道,可發現三大紙媒有三個共同的興趣點,這就是埃及的“向東看”趨勢、對“一帶一路”倡議的積極評價和對中國經驗的濃厚興趣。下面以這些報道中的三大焦點為例,進行文本分析。

  (一)埃及“向東看”趨勢

  塞西將中國作為其上任以來訪問的首個非阿拉伯國家,被認為是開啟了埃及“向東看”的新階段。2014年12月20日,《金字塔報》發表了開羅大學亞洲研究中心主任胡達]?.??? ?????? [7的文章,文中正式提到“向東看”(Look East Policy)戰略一詞。作者在其中寫道:“塞西訪華反映出發展中埃關系的重要性……這一關系總體上說明埃及已經開始在‘向東看’的框架下重視實現其外交政策的平衡。埃及意識到并嘗試克服過去那種單一依靠西方的外交政策所帶來的隱患。否則,過去的外交政策很可能會成為埃及尋求發展的擋路石。”

  國家利益是國家戰略及政策的根本出發點。埃及 “向東看”階段開啟,與其當前面臨的國情以及亟待解決的問題有一定的關聯。一方面,自2011年初至今,埃及經歷了兩次翻天覆地的“革命”,造成政局動蕩,秩序失范,經濟疲軟。塞西政府亟需穩定社會,重振經濟,拓展外交局面,吸引投資以推動國內發展并提升埃及在世界尤其是中東地區的地位。另一方面,近年來美國等西方國家的中東政策也使埃及政府認識到,在政治、經濟和軍事等層面依賴西方存在不少隱患。埃及需要的是不以犧牲國家主權為代價實現全面發展,這也使得埃及將視角轉向了崛起中的遠東地區。由于塞西是在推翻前任總統穆爾西而上臺執政的,其政權合法性一直受到美國等西方國家質疑,因而,塞西上臺后,埃及外交向中、俄傾斜。

  從阿拉伯媒體發表的社評和專訪中,這些觀點可以得到印證。《今日埃及人》報專欄作家俄達(???? ???? ??????)12月22日發表的題為“塞西訪華——向大國開放”[9]一文中講到“塞西總統率領的埃及代表團同中方舉行的多次會晤,預計會(為埃及)帶來多項巨額經貿合作合同。這些合作將服務于埃及的經濟復興,并為埃及打開吸引各國投資的新前景。”強調了吸引中國投資,實現經濟合作多元化是塞西訪華的重要主題之一。著名媒體人的作者穆罕默德·福達(???? ?????)12月22日在《第七日》發表的題為“中國:埃及政策的關鍵階段”[8]社論中這樣寫道:“過去的數十年,由于與西方擁有共同的利益,我們很難,甚至不可能與遠東國家建立彼此的經濟和政治的合作橋梁,哪怕是旅游合作也如此。然而,隨著阿拉伯春天革命,過去和西方合作的政策思想逐漸消退。因為人們非但沒有從過去的外交政策中受益,反而步步倒退。如今,埃及將他的雙手交給了遠東,就是宣告將開啟持續文明的新篇章”。

  伴隨著美歐的金融和債務危機、席卷西亞北非多個國家的中東變局,以中國為代表的新興國家開始崛起,正在重塑世界格局,這在一定程度上也成為促使埃及“向東看”的動力之一。同樣是“中國:埃及政策的關鍵階段” [10]一文,在談及中國時,作者說“中國擁有著我們以前并未了解的重要地位……世界版圖已經改變,曾經落后于世界的中國人,如今已變為不斷前進的國家,世界格局即將重新洗牌”。而《金字塔報》2014.12.22日發表的埃及詩人法魯克(????? ?????)署名文章“塞西在中國”[11]則將這一觀點表達得更為直接,作者將埃及過去偏向歐美的外交政策稱為“令埃及損失慘重”的“向北看”政策,并強調塞西總統中國之行的重要性之一,在于它“開啟了埃及邁出舊有外交政策的局限性”并“面向世界各國合作的新階段”。對于中埃合作,作者寄予了高度期望。稱“如今的中國在非洲各個領域都發揮了越來越重要的作用…隨著埃及加強對非洲的重視,也許中埃兩國會建立非洲的各領域合作……它將恢復埃及失去的國際地位,并為人民帶來切實的利益。”

  作為論據補充,作者對塞西訪華議題之外的涉華議題也進行了定性和定量分析。結果顯示,《金字塔報》、《今日埃及人》、《第七日》三大報紙的涉華報道中,經濟議題占有最大比例(《金字塔報》除塞西訪華之外的其他涉華報道12篇,經濟議題報道4篇,占據三分之一的比例;《今日埃及人》除塞西訪華之外的其他涉華報道32篇,經濟議題報道15篇,占據47%比例;《第七日》塞西訪華之外的其他涉華報道71篇,經濟議題報道21篇,以30%的比例同樣成為最受關注的議題)。這其中,具有官方媒體背景的《金字塔報》將四篇涉華經濟報道全部集中在中埃經濟合作。而具有私人控股背景、面向埃及社會主體的《今日埃及人》和《第七日》報則更多地代表埃及的企業家群體、中產階級和社會大眾,除去對中埃合作的積極報道之外,也力求全面完整的展現中國經濟的發展狀態,如《今日埃及人》12.31日發表的“中國擬放松對經濟開放區限制”一文,詳細介紹了中國上海自貿區放寬外資認證機構準入限制的政策;《第七日》報12月26日發表的“諾基亞向中國市場推出新機型” 以及12月25日發表的“法國雷諾將在中國賣出70萬輛”報道,則關注了中國潛在消費市場對外資的巨大吸引力這一主題。根據形象學的他者理論,一國媒體在特定時期對外國形象的塑造折射了該國主體的視角和欲望訴求。從報道內容的角度來看,三大紙媒的涉華經濟報道相對客觀,更多的是對中國經濟的肯定,中國未來發展的積極期待等,這在一定程度上與埃及新一屆領導人塞西總統的訪華,以及期望吸引中國投資帶動埃及經濟復蘇的政府訴求相契合。這在一定程度上也作為補充,支持了埃及“向東看”趨勢這一結論。

  (二)積極評價“一帶一路”倡議

  “絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”(“一帶一路”)是我國新一代領導集體提出的重要國際性合作倡議,它順應了全球化趨勢和各國共同合作的愿望,也為沿線區域各國能夠更好地共同分享中國改革發展成果提供機遇。歷史上,阿拉伯地區在古老的絲綢之路中曾占據重要的地位,而今天的“一帶一路”建設,其西向匯合點也是包括埃及在內的廣大阿拉伯國家。當前的中國正在加快向西開放的步伐,埃及也開啟了 “向東看”的階段,這都為中埃加強合作、共同促進并分享“一帶一路”合作成果提供了歷史性機遇。訪華期間,塞西即對中國“一帶一路”倡議予以了積極的回應。在與中國國家主席習近平會談時他曾表示,“埃及熱烈歡迎中國‘一帶一路’倡議,并將憑借其在阿拉伯世界和非洲的重要戰略地理位置為中國‘一帶一路’建設的執行發揮中流砥柱的作用”[12]。同樣,埃及國內媒體也對“一帶一路”的發展戰略予以了高度關注,并從埃及自身的角度,進行了積極評價與詮釋。

  《今日埃及人》12月23日發表本報記者題為“塞西對中國企業家說:我們相約在沙姆沙耶赫”的特別報道[13]。文中稱:“參與 ‘一帶一路’倡議必定會為埃及帶來益處”。 《第七日》報在12月22日發表的“埃及駐中國大使接受新華社專訪”中稱:“埃及的杰出地理位置使其成為絲綢之路上極其重要的一環。不論是蘇伊士運河,還是新蘇伊士運河,都使埃及在絲綢之路沿線各國的貿易交往中發揮著不可忽視的作用。我們希望中國公司能夠投資埃及港口項目,這將為雙方都帶來利益”。而《金字塔報》總編穆罕默德在12月26日發表題為“(中埃)全面合作的列車從北京駛出,這之后將開往何方?[14]”的署名文章則將“一帶一路”上升到了符合中埃共同利益的角度。作者用“中流砥柱”來形容埃及?將要在“一帶一路”中扮演的角色。他認為:“現在的埃及是中國推動(一帶一路)倡議的中流砥柱(????? ??????),而中國的‘絲綢之路經濟帶’和‘21世紀海上絲綢之路’也將埃及視為不可或缺的一個部分”,并將“一帶一路”建設稱為“屬于中埃兩國的工程”,其重要性堪比埃及第二條蘇伊士運河開鑿工程,認為兩者的實施都是“中埃兩國人民的共同愿望”,并期待“不久的未來,‘一帶一路’能夠賦予埃及更多政治和戰略重要性”。

  需要指出的是,與“一帶一路”的倡議幾乎同期運行的,是埃及“新蘇伊士運河”項目。作為埃及政府力推的蘇伊士運河走廊項目的一部分,埃及第二條蘇伊士運河將于今年8月完工,它的實施旨在帶動埃及經濟發展,進一步鞏固埃及作為連接亞歐市場的海上貿易紐帶和非洲大陸經濟門戶的地位。從埃及國內媒體的主流態度來看,作者并沒有發現地緣政治影響力的競爭觀念——即擔心中國借“一帶一路”擴大自身地區影響力,追求大國目標,與埃及本國“新蘇伊士運河”項目產生沖突等。恰恰相反,很多受訪者、撰稿人、媒體人認為:“新蘇伊士運河”與中國“一帶一路”相輔相成,相互促進。并且,“一帶一路”倡議下的多元合作,還將為埃及第二條蘇伊士運河的開鑿,以及運河中間區域的各項目(第一和第二條蘇伊士運河之間)帶來友好國家的資金[15]。《第七日》報12月24日刊文寫道:“復興絲綢之路不影響埃及新蘇伊士運河工程。對于埃及而言,其本身的地理位置十分突出。而我國人口的激增和經濟產品的增長也迫切需要打開新天地”。《今日埃及人》12月24日發表對前埃及駐華大使的專訪文章 “絲綢之路的復興不會影響蘇伊士運河”[16],文中稱:“埃及人口眾多,也因此成為中國看重的市場,埃及或許能夠從中國的合作中受益,比如工業制造能力等等。蘇伊士運河的地理位置極其重要,因而海陸絲綢之路的復興,不會影響到新蘇伊士運河工程的興建。相反,中國日益增長的經濟產品,需要打開新的通道來運輸這些貿易貨物。”

  “一帶一路”倡議推進經濟與人文領域的合作與交流的本質,決定了它是有利于實現中埃兩國發展任務,并符合雙方共同利益的。對中國而言,埃及地理上聯結亞非大陸,與歐洲隔海相望,影響力輻射中東和非洲,在阿拉伯世界中擁有特殊的區位優勢。當前正在大力推出蘇伊士運河走廊開發項目,是中國開展對外合作的重要門戶和橋梁。而對埃及而言,中國擁有雄厚的投資實力和技術優勢,使得“一帶一路”倡議不僅可以實現中埃經濟合作的優勢互補,更有可能將雙方合作輻射到更廣闊的西亞和非洲地區,并且,或將對拉動兩國國內經濟的發展起到積極作用。中埃兩國對于發展的共識,得到了埃及媒體的肯定。《今日埃及人》12月26日轉發中東社“本周,中國巨龍成為塞西活動的重中之重”[17]的報道中這樣寫道:“塞西總統強調了埃及將支持習近平主席一帶一路倡議……埃及被中國視為通向阿拉伯世界和非洲大陸的門戶,因而,在一帶一路合作中,中埃雙方更應共同增進發展有關項目,其中,第一要務就是蘇伊士運河地區發展工程。”《第七日》報12月27日發表記者馬哈茂德·薩阿德·阿迪(???? ????)“塞西訪華的弦外之音”[18]一文,稱“關于塞西訪華,埃及各媒體的報道都未提及但卻彼此心知肚明的一個詞匯就是‘共同利益’”。他認為,“這尤其體現在中埃合作中關于復興絲綢之路和支持新蘇伊士運河工程兩方面”。“兩者是相輔相成相互促進的,它們反映了中國這個大國如何看待埃及的國家項目,以及如何耐心的參與埃及的發展與共建。因為,埃及是復興中國絲綢之路的門戶”。而在《金字塔報》12月27日發表的“埃及借絲綢之路重返東方”一文中,作者認為,塞西總統對中國的訪問,本身即可作為參與中國重建絲綢之路的重要舉動。他稱,“塞西總統的訪華時間雖短但意義巨大。它不僅僅為埃及帶來了與中國的各方面合作協議,更為重要的,是復興了古而有之卻中斷已久的絲綢之路”。

  (三)學習中國經驗

中國改革開放取得的矚目成就,以及中埃兩國相似的發展背景,使得中國經驗對埃及具有特別的參考價值。埃及政治和文化精英在驚嘆中國奇跡的同時也在思索成就背后的經驗。塞西2014年6月就任埃及總統后,高度重視發展對華關系,希望能學習借鑒中國的成功發展經驗,為此在政府內專門設立了一個由總理親自牽頭的“中國事務組”,負責評估埃中關系發展,提交有關發展對華關系的議案和建議[19]。中國的改革開放涉及政治、經濟、文化、軍事等各個領域,而在這眾多的經驗中,埃及最渴望了解的是哪些?從埃及三大紙媒的報道中,我們也能夠找到部分答案。

  埃及渴望學習中國的,首先是消除貧困、發展教育和控制人口的經驗。《今日埃及人》報在12月26日對中埃友協主席艾哈邁德·瓦力進行的專訪中[20]特別問及了三個問題,即“我們能從中國消除貧困經驗中學習到什么?中國的發展教育經驗告訴了我們什么?中國是如何成功實現人口問題的治理?”瓦力認為:用就業治理貧困是中國政府的典型經驗之一。政府通過各種渠道為家庭從業者提供創業知識和技術培訓等,鼓勵家庭制造業發展的同時,努力擴大出口,成功塑造了一種“家庭工廠”模式,這種模式也為很多亞洲國家借鑒。關于教育,“盡管中國不提供免費高等教育,但個人支付學費的政策也間接帶動了大學生參加社會實踐和求職工作的積極性”。并且,“向特殊人才提供補助的各種教育基金和國外公費合作交流計劃,也成為中國教育政策中發揮重要補充作用的一環”。而在人口治理方面,“中國與埃及同屬人口大國,但中國實施的獨生子女政策和較高的土地開發利用率,使其能夠有效實現人口治理”。相反,“埃及90%以上的土地得不到利用,投資僅局限于城市地區,使得農村地區的人口問題日益嚴重,進而影響到國家的人口治理”。

  埃及渴望學習中國的,還有發展經濟和反腐敗的舉措。12月25日,《金字塔報》發表題為“我們應該向中國學習什么”的文章,其中講到:“我們應該向中國學習的有很多,如經濟和工業進步經驗,醫療、科技、教育、管理的經驗。但特別要提到的是反腐敗經驗——過去30年里,埃及飽受腐敗之苦,腐敗問題幾乎將埃及蠶食殆盡”。12月28日 《金字塔報》發表“學習中國”,作者認為,(埃及)首先要學習的,是在完善的國家規劃內,在各地區盡可能多的發展小微工程,將之與省份和中心城市的中型工程聯系起來,激發失業青年和剩余勞動力的能量,發展經濟,解決就業。這個經驗,是盡快改善埃及生活面貌的最好方法。”

  埃及渴望學習中國的,是如何應對全球化挑戰。12月22日,《金字塔報》發表管理委員會前任主席穆爾西.阿塔拉的署名文章“塞西在中國(3),經濟奇跡和全球化挑戰”[21],文中說,“中國不是唯一一個早早承受全球化襲擊的國家,但它卻成為最早制定應對全球化的執政綱領的國家。這一綱領集中體現在三點,即國家主權、國家地位和國家安全。我認為,這個綱領值得所有研究應對全球化風險的專家們好好研究學習......近年來,埃及也在面臨著全球化所帶來的風險,并竭盡全力趨利避害。”

  在埃及媒體看來,中國改革開放的成功,部分汲取了西方國家已有經驗。但可貴的是,這些經驗并沒有在中國生搬硬套,而是結合中國的實際國情加以應用和變通,形成了中國特色的社會主義發展理論。12月22日,《第七日》報發表埃及作家及媒體人艾卡拉姆·卡薩斯的署名文章“(學習經驗)哪怕遠赴中國”[22],作者稱,“相比八十年代以前的中國,現在的中國有了很大的進步,發生了翻天覆地的變化。它從西方借鑒到了經濟發展的經驗,卻又結合實踐沒有盲目照抄照搬”……“中國成功地保持了獨立性,不生搬硬套的汲取他國成功經驗,將理論與實踐相結合,避免了國家淪為西方附屬的結局”。而恰恰是這一點,在作者看來,正是埃及“最應該學習的經驗”。文中的最后,作者將筆觸轉向了埃及:“中國與埃及有著類似的歷史背景,我們同樣都經歷了二戰的重創、冷戰的影響。然而可惜的是,仍然沒有誰能探尋到中國成功發展經濟的經驗”。

  發展經濟、考核業績、反腐倡廉、發展教育、解決就業、以及治理經濟增長帶來的財富差異、社會保障等諸多滋生問題,這些都是埃及希望能從中國了解并學習到的寶貴經驗。正如埃及作者所說[23],“這也是薩達特到穆巴拉克時期,甚至持續至今,埃及一直面臨的問題”。

  結語

  作為國家整個社會體系的一部分,傳媒具有對社會其他的組成部分產生積極互動的特性,它的國際報道往往會對與本國利益直接或間接相關的事件、現象、問題倍加關注。2014年12月22日至25的塞西訪華之行,是塞西總統在著力振興經濟,重視吸引中資、借鑒中國經驗的訴求下對中國進行的首次走訪。在此背景下,埃及紙媒進行的報道集中在“向東看”、參與“一帶一路”建設和學習中國發展經驗的三大主題,體現了埃及政府及社會對塞西訪華的高度評價,以及對中埃合作發展的殷切期待。媒體在涉華報道的議題選擇和設置上,不僅與中國本身的發展走勢有關,同時也與埃及對兩國關系的認識有著非常密切的關聯。從這個意義上說,埃及三大紙媒在2014年12月21日至2015年1月3日期間的涉華報道,反應的不僅是媒體對中國形象的評價,更多的是它們所代表的社會主體對中埃兩國關系的認識與期待。

  值得注意的是,伴隨中埃日益密切的經貿合作,諸如中國傾銷廉價低劣商品, 利用對外貿易中的優勢沖擊當地工業等等觀點在埃及國內出現。在本次對《今日埃及人》的樣本研究中,也出現了與此觀點類似的言論。《今日埃及人》報在12月26日對中埃友協主席艾哈邁德·瓦力進行的專訪中[24],埃及記者在提出要向中國學習哪方面的經驗等問題以外,問及“很多人都說,中國制造的產品質量太差,這是為什么?”,直接表達了對中國產品的不良印象。同樣是《今日埃及人》,在2015年1月3日發表題為“中國從我們進口禽流感疫苗再出口”[25]的文章中,被采訪的國家研究中心投資者服務辦公室負責人就表示:“中國從埃及進口禽流感疫苗又高價出口給埃及,這種問題不是個例,事實上,國家(埃及)常常做那些以犧牲本土工業發展換取進口的事情”。由于報紙自身為實業家持股,《今日埃及人》報版面上時有反映埃及日常經濟活動的報道,而出現諸如中埃經濟摩擦、中國產品對埃及本土工業構成威脅為主題的報道,不能排除是與報紙本身代表的立場和服務的階層有關。然而除去這樣的原因推測,作為國家利益的代表,埃及紙媒在對中國的經濟成就肯定的大框架下為何會顯露出自己的擔憂,也值得我們思考。

  參考文獻:

  中文:

  1 《埃及人眼中的中國》 (埃及),穆罕默德·努曼·賈拉勒主編,王有勇譯。

  2 《文明的追隨——中國的崛起于阿拉伯人的未來》(約旦) ,薩米爾·艾哈邁德,劉欣路譯。

  3 《中國形象——外國學者眼里的中國》之淡色中國 (美國),喬舒亞·庫珀·雷默。

  4  “阿拉伯視野中的中國形象評估”,李榮建,《阿拉伯世界研究》,2014年7月第4期。

  5  “阿拉伯輿情指數分析”,陳杰,《阿拉伯世界研究》,2013年1月第1期。

  6 “阿拉伯媒體中的中國形象分析”,陳杰、綻戾燕,阿拉伯世界研究 2011年9月。

  英文:

  1 “Stereotypes and Mutual Images of Cognition of the Arabs and Chinese:A perspective on Cross-Culture and Intercultural Communication”,Yahya Sharahili, 2010.12,武漢大學博士學位論文,等。

  阿文:

  1塞西訪華期間埃及《金字塔報》、《今日埃及人》報、《第七日》報涉華報道360篇,等。

  注釋:

  [1]世界多國為何紛紛“向東看”,鳳凰網,2014.12.21,

  http://news.ifeng.com/a/20141221/42765008_0.shtml

  [2] “一帶一路”為中埃合作插上雙翼,新華網,2014.12.24,

  http://news.xinhuanet.com/world/2014-12/24/c_1113764700.htm

  [3] 習近平同埃及總統塞西舉行會談,新華網,2014.12.23

  http://news.xinhuanet.com/2014-12/23/c_1113752251.htm

  [4]習近平同埃及總統塞西舉行會談,新華網,2014.12.23

  http://news.xinhuanet.com/2014-12/23/c_1113752251.htm

  [5] ??????? ??? ?????? ????. 2012.? ???????? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ???????? ?????? ??? ???? ?? ?????? ???????

  http://drepository.asu.edu.eg/xmlui/handle/123456789/136330

  [6]埃及駐華大使:塞西訪華將全面提升埃中友好合作關系,新華網,2014.12.21

  http://news.xinhuanet.com/2014-12/21/c_1113721426.htm

  [7] ?.??? ??????  ????? ?????? ?????..?????? ?????? ???? 2014.12.20

  www.ahram.org.eg/NewsPrint/348467.aspx

  [8] ???? ???? ??????  2014.12.22 ??????? ?? ?????:????? ?????? ????? ?????? ??? ????? ??????

  [9]???? ???? ?????..?????? ????? ?? ??????? ???????    2014.12.22

  http://www.youm7.com/story/2014/12/22/%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%8a%d9%86-%d9%88%d9%85%d8%b1%d8%ad%d9%84%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b3%d9%85-%d9%81%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d9%8a%d8%a7%d8%b3%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b5%d8%b1%d9%8a%d8%a9/1999603#.VWB2cen9m74

     [10]???? ???? ?????..?????? ????? ?? ??????? ???????    2014.12.22

  http://www.youm7.com/story/2014/12/22/%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%8a%d9%86-%d9%88%d9%85%d8%b1%d8%ad%d9%84%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b3%d9%85-%d9%81%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d9%8a%d8%a7%d8%b3%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b5%d8%b1%d9%8a%d8%a9/1999603#.VWB2cen9m74

  [11] ????? ?????  2014.12.22 ?????? ?? ?????

  http://www.ahram.org.eg/News/51403/11/348670/???????/??????-??-?????.aspx 

  [12]?????? ??????: ????? ???? ?????? ????? ??????? ???????? ??????????? ???????12.23

  http://www.almasryalyoum.com/news/details/609629

  [13] ?????? ??????? ???????: ?????? ??? ????? 2014.12.23 ???? ?????, ???? ????

  http://www.almasryalyoum.com/news/details/609635

  [14] ????? ???? ???? ((??????? ???????)) ????? ?? ????  2014.12.6 ???? ??? ?????? ????

  http://www.ahram.org.eg/NewsPrint/350590.aspx

  [15] ????? ???? ???? ((??????? ???????)) ????? ?? ????  2014.12.6 ???? ??? ?????? ????

  http://www.ahram.org.eg/NewsPrint/350590.aspx

  [16]  ???? ??? ?????? ??????:????? ???? ?????? ?? ???? ??? ???? ?????? ??????? 12.24 ???? ??

  http://www.almasryalyoum.com/news/details/610061

  [17]12.26 中東社  ?????? ?????? ????? ???? ?????? ?? ?????

  http://www.almasryalyoum.com/news/details/611809

  [18] ??? ?????? ?? ????? ????? 2014.12.27????? ??? ?????

  http://www.youm7.com/story/2014/12/27/%d8%a8%d9%8a%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d8%b7%d9%88%d8%b1-%d9%81%d9%89-%d8%b2%d9%8a%d8%a7%d8%b1%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%8a%d9%86/2005412

  [19] 埃及駐華大使:塞西訪華將全面提升埃中友好合作關系,

  http://news.xinhuanet.com/world/2014-12/21/c_1113721426.htm

  [20] 12.26 ???? ???? ????? ??????? ???????- ???????: ????? ???? ???? ?????? ???? ????????

  http://www.almasryalyoum.com/news/details/612037

  [21] ????? ?? ????? ??????(3)??????? ?????????? ??????? ??????? 2014.12.22 ???? ??? ????

  http://www.ahram.org.eg/NewsQ/348674.aspx

  [22] 12.22 ??? ?? ?????!????  ??????

  http://www.youm7.com/story/2014/12/22/%d9%88%d9%84%d9%88-%d9%81%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%8a%d9%86/1998682#.VWqmS-n9m74

  [23] 12.22 ??? ?? ?????!????  ??????

  http://www.youm7.com/story/2014/12/22/%d9%88%d9%84%d9%88-%d9%81%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%8a%d9%86/1998682#.VWqmS-n9m74

  [24] ???? ???? ????? ??????? ???????- ???????: ????? ???? ???? ?????? ???? ???????? 12.26

  http://www.almasryalyoum.com/news/details/612037

  [25] ????? ?????? ??? ????? ???????? ?????? ????? ??????? ???? ???? 12.31

  http://www.almasryalyoum.com/news/details/617510 

  (作者單位:中共中央編譯局中央文獻翻譯部阿文處)

相關文章:
文章搜索
請輸入要搜索的文章標題
日本三级,香港三级_日本一级特黄大片,黄三级100种日本免费-八八电影